1 00:00:11,345 --> 00:00:12,745 Pusti me, Olivier! 2 00:00:13,603 --> 00:00:15,142 Nisam se ozlijedio. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,571 El�onore te čeka u vrtu. 4 00:00:19,119 --> 00:00:20,763 Ne budi djetinjasta, Faustine. 5 00:00:21,158 --> 00:00:22,783 Pa, stavi me na krevet. 6 00:00:23,895 --> 00:00:25,166 Pokaži mi svoje stopalo. 7 00:00:25,838 --> 00:00:27,915 Kad te tako dodirnem, boli li 8 00:00:29,312 --> 00:00:31,443 Ne... sta to radis 9 00:00:32,901 --> 00:00:34,507 ljubim tvoj gležanj. 10 00:00:35,023 --> 00:00:36,598 ljubim ti koljeno. 11 00:00:37,799 --> 00:00:39,339 Ljubim te u potiljak. 12 00:00:41,728 --> 00:00:43,970 Zaustavi me, Faustine, ako te živcira. 13 00:00:45,486 --> 00:00:48,883 Nervira me. Molim te, prestani. 14 00:00:50,116 --> 00:00:51,207 Izvolite. 15 00:00:52,323 --> 00:00:53,680 Ne odlazi! 16 00:00:54,834 --> 00:00:56,179 Dođi sjedni pokraj mene. 17 00:00:58,572 --> 00:01:00,102 Što se ovdje događa? 18 00:01:01,591 --> 00:01:02,762 Ništa. 19 00:01:04,618 --> 00:01:07,215 A sad lijepo spavaj, djevojka s dvije cipele. 20 00:01:08,650 --> 00:01:09,910 ne idi! 21 00:01:11,462 --> 00:01:12,851 Što hoćeš, Bože dragi? 22 00:01:15,435 --> 00:01:16,767 ne znam 23 00:01:17,999 --> 00:01:19,536 Da ostaneš kraj mene. 24 00:01:37,483 --> 00:01:38,971 Zašto plačeš, djevojčice? 25 00:01:42,817 --> 00:01:44,660 To je bio moj prvi poljubac. 26 00:01:47,942 --> 00:01:49,507 Rekao sam mu: Prestani mi lizati vrat. 27 00:01:49,608 --> 00:01:51,840 Ti nisi pas, Ja nisam zdjela. 28 00:01:51,841 --> 00:01:53,110 I otišao sam... 29 00:01:53,111 --> 00:01:54,327 Jadniče! 30 00:01:54,679 --> 00:01:58,186 Ples mi stvarno ništa ne pomaže dok su te idioti osjetili. 31 00:01:58,387 --> 00:02:00,372 Poljube te i čak ni ne znati svoje ime. 32 00:02:02,698 --> 00:02:04,935 Ne znajući da li kao najljepše proljeće, 33 00:02:05,656 --> 00:02:06,839 ili ljeto. 34 00:02:15,142 --> 00:02:16,734 Za dva dana smo na odmoru. 35 00:02:16,835 --> 00:02:19,377 - Vraćaš se u St Tropez? - Ne, ne ovog ljeta. 36 00:02:20,109 --> 00:02:22,799 Moji roditelji jesu, ali ja idem na selo, kod bake. 37 00:02:22,819 --> 00:02:24,858 Na selo? Neće ti biti dosadno? 38 00:02:26,942 --> 00:02:29,222 Vidite, ovo ljeto, za promjenu, 39 00:02:29,323 --> 00:02:30,803 Želim se malo dosađivati. 40 00:03:02,511 --> 00:03:08,343 FAUSTINA i Lijepo ljeto. 41 00:04:26,142 --> 00:04:29,510 Osim ako se ne varam, stvarno jesi slavna Florence Nightingale. 42 00:04:30,874 --> 00:04:33,547 Da, ali zadrži to za sebe, Ovdje sam na neko slobodno vrijeme. 43 00:04:35,986 --> 00:04:38,599 Može li se netko usuditi nadati da biste mogli popiti čaj u dvorcu? 44 00:04:38,800 --> 00:04:40,398 U dvorcu sigurno ne! 45 00:04:40,499 --> 00:04:42,154 Znate moje uvjete. 46 00:04:42,562 --> 00:04:44,590 Ah dobro... u konjušnicu, možda. 47 00:04:44,954 --> 00:04:46,123 Možda. 48 00:04:47,167 --> 00:04:49,751 - Faustine! - Zdravo, Faustine. 49 00:04:50,776 --> 00:04:53,603 - Joachim! - Zbogom, Joachim. 50 00:04:54,519 --> 00:04:56,199 Čekam svoju rođakinju, Ariane. 51 00:04:56,300 --> 00:04:58,027 I čekam Henrija, moj djed. 52 00:05:33,848 --> 00:05:35,102 Ostavi, bako. 53 00:05:35,303 --> 00:05:37,299 Volim gledati tvoje haljine. 54 00:05:38,448 --> 00:05:39,768 Idi i prošetaj. 55 00:07:03,356 --> 00:07:04,601 U vodi sam. 56 00:07:05,308 --> 00:07:07,155 Možeš otvoriti oči, mladiću. 57 00:07:08,966 --> 00:07:10,009 To je podmuklo. 58 00:07:27,231 --> 00:07:28,804 Dragi moj mali Florent, 59 00:07:29,205 --> 00:07:30,970 kad biste znali kako je ova voda hladna. 60 00:07:31,659 --> 00:07:33,328 Ti, pretvaraš se da si tako zgodna. 61 00:07:34,917 --> 00:07:36,355 Hajde, ohladi! 62 00:07:37,607 --> 00:07:39,507 Jedina koju si ohladio je Verlaine. 63 00:07:42,605 --> 00:07:44,112 Pročitaj mi pjesmu. 64 00:07:50,253 --> 00:07:53,578 “Ruže su bile tako crvene A bršljan tako crn." 65 00:07:55,534 --> 00:08:01,098 "Draga moja, na tvoj najmanji pokret, Svo moje beznađe preplavilo se." 66 00:08:01,599 --> 00:08:05,411 "Nebo je bilo previše plavo, previše nježno, More prezeleno... 67 00:08:05,712 --> 00:08:06,877 ...a zrak je preblag." 68 00:08:07,295 --> 00:08:10,018 “Živim u strahu -onog što dolazi- 69 00:08:10,119 --> 00:08:11,960 "Neki tvoj grozni let." 70 00:08:12,261 --> 00:08:16,138 "Od zelenog lišća božikovine I sjajni šimšir sam umoran." 71 00:08:16,339 --> 00:08:19,890 „I beskrajnog krajolika I od svega 72 00:08:21,251 --> 00:08:22,280 "u vašem srcu srca, 73 00:08:24,699 --> 00:08:25,723 "jao!" 74 00:08:27,071 --> 00:08:28,079 hvala vam 75 00:08:31,458 --> 00:08:34,790 Daj mi ruku, želim izaći. 76 00:08:35,850 --> 00:08:37,094 Možete zatvoriti oči. 77 00:08:38,637 --> 00:08:40,182 Zašto si danas ovakav? 78 00:08:40,937 --> 00:08:43,246 Ovako? kako to 79 00:08:43,963 --> 00:08:45,379 Provokativno. 80 00:08:45,935 --> 00:08:47,220 Zato što je ljeto. 81 00:08:49,033 --> 00:08:50,238 Jer to je bio on, 82 00:08:51,860 --> 00:08:52,948 jer sam to bio ja. 83 00:08:55,579 --> 00:08:56,620 Jer. 84 00:08:58,729 --> 00:09:00,046 Daj mi ruku sada. 85 00:09:15,304 --> 00:09:17,588 Nisam to učinio namjerno, kunem se! 86 00:09:17,689 --> 00:09:18,758 Takav lažljivac. 87 00:09:19,099 --> 00:09:21,212 Ne, dosta već. Nerviraš me skroz. 88 00:09:27,091 --> 00:09:28,556 Stvarno te nerviram? 89 00:09:29,639 --> 00:09:31,185 Pa, žao mi je. 90 00:09:49,586 --> 00:09:51,461 Stvarno si lud, znaš li to? 91 00:11:39,566 --> 00:11:41,144 Oscar Wilde... 92 00:11:44,169 --> 00:11:47,223 Vrijeme za čaj! Otac! ujak Jean! 93 00:11:48,271 --> 00:11:49,815 Tvoj tata je otišao prošetati. 94 00:11:58,039 --> 00:11:59,941 - Marie! - Mama! 95 00:12:07,878 --> 00:12:09,531 Volim te, volim te. 96 00:12:12,983 --> 00:12:14,059 Jean? 97 00:12:17,162 --> 00:12:18,658 Voda je bila ukusna. 98 00:12:19,327 --> 00:12:20,621 Zar ne, Florent? 99 00:12:20,822 --> 00:12:24,043 Ovaj mladić je pokušao umaknuti, u kuću 100 00:12:24,144 --> 00:12:26,183 a da se ne vidi. Da se presvučem. 101 00:12:26,943 --> 00:12:30,543 Ali svi smo vidjeli da je njegov odjeća je bila natopljena. 102 00:12:34,989 --> 00:12:36,019 Čudno! 103 00:12:40,035 --> 00:12:42,726 Jeste li gurali svoje najmlađe posinak u vodu, 104 00:12:42,927 --> 00:12:44,267 draga maćeho? 105 00:12:44,668 --> 00:12:45,836 Doista. 106 00:12:50,347 --> 00:12:51,654 Mirišeš na rijeku. 107 00:12:56,611 --> 00:12:58,060 A ti, mirišeš na pekmez. 108 00:13:00,726 --> 00:13:02,083 Jeste li gurnuli Florenta u vodu? 109 00:13:03,030 --> 00:13:06,113 Volio bih da me moji sinovi liječe s malo više poštovanja. 110 00:13:06,514 --> 00:13:07,555 to je sve 111 00:13:07,956 --> 00:13:10,303 Florent me nazvao a luda žena i lažljivica. 112 00:13:11,063 --> 00:13:14,264 - Premlada si, maćeho... - Tiho, ti... 113 00:13:15,108 --> 00:13:17,382 Rekao mi je sve te nježne riječi, a ja sam ga povukao u rijeku. 114 00:13:17,483 --> 00:13:18,598 A o čemu ste pričali? 115 00:13:19,823 --> 00:13:22,407 Što mislite o čemu smo razgovarali? Sve i ništa. 116 00:13:23,592 --> 00:13:25,998 Znate svoje sinove: toliko su zaokupljeni svime. 117 00:13:26,511 --> 00:13:28,150 Oh, ovo nas ne vodi nikamo. 118 00:13:29,976 --> 00:13:31,471 Ne želim čaj. 119 00:13:32,658 --> 00:13:35,443 Hoćeš li doći kući s mamom, draga, ili ostati u vrtu? 120 00:13:35,744 --> 00:13:38,852 U vrtu. Tata, spusti me. Imam posla. 121 00:13:42,026 --> 00:13:43,070 dolaziš li 122 00:13:46,120 --> 00:13:48,430 - Što si maloprije igrao? - Mazurka. 123 00:13:48,731 --> 00:13:50,139 Ne želiš čaj? 124 00:13:50,926 --> 00:13:51,928 br. 125 00:13:58,832 --> 00:14:00,659 Hej, Florent! Florent! 126 00:14:00,760 --> 00:14:03,259 Vuk će te na kraju pojesti... 127 00:14:03,460 --> 00:14:04,975 Gledaj svoja posla. 128 00:14:05,076 --> 00:14:06,390 O čemu on priča? 129 00:14:11,198 --> 00:14:14,430 Sutra, moramo početi prefarbati vrtne stolice. 130 00:14:15,247 --> 00:14:16,787 Ovo je potpuno nestalo. 131 00:14:16,788 --> 00:14:19,498 mislis tako Sve to ima dekadentno strana koja me privlači. 132 00:14:19,699 --> 00:14:21,970 Ostavit ćemo neke lijepe pahuljice za vas. 133 00:14:22,561 --> 00:14:26,604 Pitam se trebam li se opirati moj ukus za stare ruže, 134 00:14:27,550 --> 00:14:29,245 zarđale žičane ograde, 135 00:14:29,828 --> 00:14:31,870 kapci koji škripe na vjetru. 136 00:14:33,742 --> 00:14:36,859 Sutra ćemo prefarbati sve stolice. 137 00:14:37,816 --> 00:14:38,820 Tata! 138 00:14:49,348 --> 00:14:50,606 Vruće je, cure moje. 139 00:14:50,807 --> 00:14:53,203 - Poljubac, Gospodine! - Dva poljupca! 140 00:14:53,611 --> 00:14:55,682 - Hoćeš li vrući tost? - da 141 00:14:59,166 --> 00:15:01,563 Otišao sam u šetnju uz rijeku. 142 00:15:03,721 --> 00:15:04,898 Ali gdje je Marie? 143 00:15:04,999 --> 00:15:06,075 ovdje sam 144 00:15:11,024 --> 00:15:13,080 Popit ću čaj dok radim. 145 00:15:13,481 --> 00:15:14,647 Ima više smisla. 146 00:15:14,748 --> 00:15:16,294 Hoćeš li mi ga donijeti, anđele? 147 00:15:16,495 --> 00:15:19,099 - Želiš li poći sa mnom to my office? - OK! 148 00:15:22,968 --> 00:15:24,032 Dobro. 149 00:15:24,535 --> 00:15:26,114 Tko želi šetnju prije večere? 150 00:15:27,730 --> 00:15:28,927 Ideš li, rođače? 151 00:15:29,966 --> 00:15:31,575 Da... Rođače. 152 00:16:20,717 --> 00:16:23,528 Marie ima problema noćas spavam. 153 00:16:24,535 --> 00:16:27,539 Znam da nisam dobro spavao svaku noć otkad smo stigli. 154 00:16:34,830 --> 00:16:35,839 Dođi ovamo! 155 00:16:40,726 --> 00:16:41,815 br. 156 00:16:45,459 --> 00:16:46,511 u redu 157 00:16:54,485 --> 00:16:55,601 A zašto ne? 158 00:17:00,050 --> 00:17:01,099 Ne želim. 159 00:17:01,400 --> 00:17:04,322 Misliš li da ćeš biti dugo u ovakvom raspoloženju? 160 00:17:04,847 --> 00:17:05,942 Uvijek ovako. 161 00:17:06,499 --> 00:17:07,650 Fino. 162 00:17:08,650 --> 00:17:11,057 Ako je tebi u redu, Idem promijeniti spavaće sobe. 163 00:17:12,457 --> 00:17:14,391 Radije bih spavao sam nego sa ženom 164 00:17:14,452 --> 00:17:15,979 koja ne želi da je diram. 165 00:17:24,123 --> 00:17:25,526 o čemu razmišljaš 166 00:17:25,731 --> 00:17:28,022 kad spavam kraj tebe i ne možeš spavati? 167 00:17:28,659 --> 00:17:29,725 O "tome". 168 00:17:36,594 --> 00:17:40,575 Idi i pitaj hoće li mi namjestiti krevet u žutoj spavaćoj sobi. 169 00:17:42,724 --> 00:17:43,859 U REDU. 170 00:18:17,736 --> 00:18:19,738 Želim da se Ariane i Camille vjenčaju. 171 00:18:20,611 --> 00:18:21,611 ti si luda 172 00:18:22,559 --> 00:18:24,859 Neka uživaju u životu, oni su samo djeca. 173 00:18:26,807 --> 00:18:29,979 Želim vidjeti bebe u kući, da držim bebe u naručju. 174 00:18:30,907 --> 00:18:32,180 Onda se ponovno oženi. 175 00:18:33,233 --> 00:18:34,934 Učini kao ja, dragi brate. 176 00:18:35,691 --> 00:18:39,154 Udaj se za lijepu malu stvar. Osjećat ćete se dvadeset godina mlađe. 177 00:18:39,255 --> 00:18:41,103 Ili ćeš sebi prosuti metak u glavu. 178 00:18:41,204 --> 00:18:43,913 Što je drugi način da ne starim. 179 00:18:44,807 --> 00:18:46,307 Ali, po mom mišljenju, to je najmanje glupo. 180 00:18:53,848 --> 00:18:56,674 Što se dogodilo s mopedom jučer? 181 00:18:59,419 --> 00:19:00,499 Mi! 182 00:19:01,848 --> 00:19:03,292 Prednja guma je prazna. 183 00:19:03,815 --> 00:19:04,972 Da, da. 184 00:19:06,907 --> 00:19:09,720 I uzeo si moj zadnji paket cigareta iz moje ladice. 185 00:19:13,475 --> 00:19:14,612 Evo ga! 186 00:19:15,679 --> 00:19:16,687 Hvala. 187 00:19:18,216 --> 00:19:19,598 Ali jučer je bilo puno. 188 00:19:23,458 --> 00:19:26,339 Mladi pjesnik, ti si počinje mi ići na živce. 189 00:19:30,688 --> 00:19:34,450 To je kutija cigareta da zoveš pjesnika? 190 00:19:35,871 --> 00:19:36,938 Moje petunije! 191 00:19:37,618 --> 00:19:38,959 ti si lud! 192 00:19:39,160 --> 00:19:42,112 Ovaj me idiot navija njegove zalihe, njegova škrtost. 193 00:19:42,300 --> 00:19:43,799 Oprosti, draga moja, oprosti. 194 00:19:44,531 --> 00:19:46,711 Dobro izgledaš, lijepo malo dupe! 195 00:19:46,712 --> 00:19:48,047 - Pusti me odmah! 196 00:20:13,469 --> 00:20:16,625 - Već si ustao? - Da, gladan sam, gladan, gladan. 197 00:20:17,563 --> 00:20:18,619 To je dobro. 198 00:20:19,071 --> 00:20:20,098 Obožavam ovaj kruh. 199 00:20:20,639 --> 00:20:24,273 Miriše na zemlju i sunce. Neki kruhovi tako mirišu. 200 00:20:24,374 --> 00:20:26,767 Da, kruh je hrana za sva godišnja doba. 201 00:20:29,588 --> 00:20:31,779 Što je također hrana za posao, i hranu za muškarce. 202 00:20:32,080 --> 00:20:34,671 Kruh je zemlja i čovjek u savršenom skladu. 203 00:20:36,729 --> 00:20:38,737 To je razlog zašto ga voliš. 204 00:20:39,746 --> 00:20:40,959 Da, djed. 205 00:22:12,709 --> 00:22:15,019 “Opet i opet i opet 206 00:22:15,323 --> 00:22:17,430 "Padam u nesvijest uz tvoje tijelo." 207 00:22:17,932 --> 00:22:22,839 „Onesvijestim se, spavam ili zašto ne umrijeti?" 208 00:22:36,011 --> 00:22:38,175 Zaista, mislio sam na tebe. 209 00:22:41,569 --> 00:22:44,087 I uzeo sam slobodu posjetiti vas. 210 00:22:45,315 --> 00:22:46,687 Niste ljuti? 211 00:22:51,163 --> 00:22:54,583 Volim kuće, a usput, Želim ih posjetiti. 212 00:22:55,154 --> 00:22:57,479 I drago mi je da sam zaboravio kruh. 213 00:22:58,646 --> 00:23:00,306 Dođi večeras ovdje na večeru. 214 00:23:00,507 --> 00:23:02,148 Vraćamo se oko osam. 215 00:23:02,549 --> 00:23:03,631 ne hvala 216 00:23:04,665 --> 00:23:08,163 Imam vrlo ljubaznu obitelj, otac, stric, maćeha, 217 00:23:08,264 --> 00:23:10,211 brat, polusestra, dva bratića, četiri psa. 218 00:23:10,312 --> 00:23:11,212 Ne hvala, stvarno. 219 00:23:12,016 --> 00:23:13,282 I mače. 220 00:23:17,327 --> 00:23:20,345 Imam bolju ideju. Dođite na piknik na jezeru. 221 00:23:20,684 --> 00:23:21,738 Na kojem jezeru? 222 00:23:21,839 --> 00:23:23,510 60 km dalje je jezero. 223 00:23:23,811 --> 00:23:24,927 hoćeš li doći 224 00:23:25,228 --> 00:23:26,291 br. 225 00:23:26,492 --> 00:23:28,431 - Ne sviđam ti se? - Znam. 226 00:23:28,832 --> 00:23:30,683 Napokon lijepa riječ. 227 00:23:32,227 --> 00:23:33,371 trebao bih ići. 228 00:23:34,284 --> 00:23:35,698 Zbogom, Joachim. 229 00:23:38,807 --> 00:23:41,474 Vidjet ćemo se opet, tajanstvena gospođica Nightingale? 230 00:23:41,575 --> 00:23:42,674 sigurno. 231 00:23:57,965 --> 00:23:59,114 gdje živiš 232 00:24:09,998 --> 00:24:11,246 Vratili su se. 233 00:24:33,779 --> 00:24:35,774 Želim ići u šetnju u šumi. 234 00:24:37,111 --> 00:24:39,336 Joachim, Hoćeš li poći sa mnom? 235 00:24:41,543 --> 00:24:43,407 Sa zadovoljstvom, lijepa maćeha. 236 00:24:54,703 --> 00:24:56,007 Čuo sam korake. 237 00:25:19,316 --> 00:25:21,466 Je li Florent ikada bio zaljubljen? 238 00:25:22,027 --> 00:25:23,283 Jao, da! 239 00:25:27,729 --> 00:25:29,202 Ali zašto kažete "jao, da"? 240 00:25:29,816 --> 00:25:32,099 Znam da bi ti bilo draže da kažem: "Jao, ne." 241 00:25:32,444 --> 00:25:35,538 - O čemu ti pričaš? - Ja? Ništa. 242 00:25:41,451 --> 00:25:43,135 Sada sam stavio nogu u to. 243 00:25:52,255 --> 00:25:53,619 Jako je volio tvoju majku? 244 00:25:54,804 --> 00:25:56,039 Kao i normalno. 245 00:25:56,714 --> 00:25:58,582 Misliš li da me želi jer je zauzeo njezino mjesto? 246 00:25:59,815 --> 00:26:01,423 Tako je zloban prema meni. 247 00:26:04,511 --> 00:26:06,915 - Što sam krivo rekao? - Hej, slušaj. 248 00:26:09,327 --> 00:26:12,114 Budi iskren sa mnom: želim Florenta, Misliš da... 249 00:26:12,274 --> 00:26:13,656 - On će... - Ti si luda. 250 00:26:13,957 --> 00:26:16,234 Slušaj, kažem ti da. 251 00:26:16,635 --> 00:26:19,219 Razboljet će se, jadna budala. 252 00:26:21,997 --> 00:26:23,075 misliš 253 00:26:24,758 --> 00:26:25,942 Ne, idem mu na živce. 254 00:26:26,939 --> 00:26:28,315 Zašto to kažeš? 255 00:26:29,576 --> 00:26:31,468 Jer sam siguran u to. 256 00:26:36,815 --> 00:26:39,074 Zašto si tako siguran? Je li ti nešto rekao? 257 00:26:48,667 --> 00:26:51,948 Tko bi te mogao gledati bez želi te, draga maćeho? 258 00:26:57,419 --> 00:26:59,421 Ponekad poželim da imam šesnaest godina. 259 00:27:00,392 --> 00:27:01,891 Rasplakat ćeš me. 260 00:27:04,247 --> 00:27:05,247 Vratimo se. 261 00:27:08,571 --> 00:27:11,694 Što ja dobivam zauzvrat za ovo malo informacija? 262 00:27:16,159 --> 00:27:17,159 Tamo. 263 00:27:17,260 --> 00:27:18,306 To nije puno. 264 00:27:26,025 --> 00:27:27,784 Pusti me na miru, prljavo derište. 265 00:27:39,052 --> 00:27:40,611 Zašto si se udala za mog oca? 266 00:27:41,930 --> 00:27:43,583 Jer je imao dva vrlo dobra sina. 267 00:27:59,843 --> 00:28:01,672 Pozdrav, gospođice Nightingale. 268 00:28:46,718 --> 00:28:47,596 vidiš, 269 00:28:49,802 --> 00:28:51,462 Našao sam tvoje skrovište. 270 00:29:07,420 --> 00:29:09,132 Otkrio sam da ti nemam više što reći. 271 00:29:10,332 --> 00:29:12,433 Ne bi me trebala poljubiti bez mog dopuštenja. 272 00:29:13,519 --> 00:29:15,235 Pa, imam li dozvolu 273 00:29:15,336 --> 00:29:18,619 da ti dam poljubac za dobro jutro, gospođice Nightingale? 274 00:29:19,327 --> 00:29:20,339 br. 275 00:29:25,146 --> 00:29:26,908 stvarno želim. 276 00:29:27,607 --> 00:29:31,027 Stvarno? A gdje me želiš poljubiti? 277 00:29:32,227 --> 00:29:33,287 Gdje? 278 00:29:36,538 --> 00:29:38,511 Opet na vratu. 279 00:29:41,199 --> 00:29:42,586 U pregibu tvoje ruke. 280 00:29:44,446 --> 00:29:45,931 Na svojim malim koljenima. 281 00:29:48,095 --> 00:29:49,959 A onda ću se vratiti tvojim ustima. 282 00:29:51,846 --> 00:29:52,955 A onda... 283 00:29:53,947 --> 00:29:55,015 Da nastavim? 284 00:29:55,116 --> 00:29:58,398 Ne, trebao bi ići, Imam posla. 285 00:30:01,143 --> 00:30:02,359 Zbogom. 286 00:30:19,635 --> 00:30:21,535 Danas popodne, oko pet, 287 00:30:21,536 --> 00:30:23,814 hoćeš li biti tamo? - da 288 00:30:55,495 --> 00:30:57,715 Hej - izrada stolica bila je tvoja ideja. 289 00:30:58,116 --> 00:30:59,519 Camille, živciraš me. 290 00:31:05,666 --> 00:31:09,274 Eno, preko naših polja, djevojka u koju se zaljubljujem. 291 00:31:24,260 --> 00:31:25,540 Oprosti, Florent. 292 00:31:32,462 --> 00:31:33,979 Je li to seljanka? 293 00:31:38,155 --> 00:31:40,228 Neću reći ništa drugo. 294 00:31:45,488 --> 00:31:47,395 dosta mi je, Želim ići u šetnju. 295 00:31:51,538 --> 00:31:52,680 Dolaziš li, Camille? 296 00:31:52,781 --> 00:31:54,891 - da - I ja, stajem. 297 00:31:56,295 --> 00:31:58,746 - Gdje je Marie? - Ujak Jean mu daje satove klavira. 298 00:31:58,847 --> 00:31:59,794 Dobro! 299 00:32:00,341 --> 00:32:01,555 Odoh ja. Vidimo se kasnije. 300 00:32:07,473 --> 00:32:09,737 Kuhinju također treba prefarbati. 301 00:32:10,023 --> 00:32:11,827 - To je odbojno. - Da, crvena. 302 00:32:12,028 --> 00:32:14,271 Ne, nemaš pojma. Prilično je mračno. 303 00:32:14,872 --> 00:32:16,174 Je li posao dobro prošao, tata? 304 00:32:16,675 --> 00:32:20,450 Samo gledam kroz prozor govoreći, Previše je lijep dan za rad. 305 00:32:20,485 --> 00:32:22,363 Borio sam se i onda sam popustio. 306 00:32:23,270 --> 00:32:25,134 Vratit ću se na ručak. 307 00:32:25,527 --> 00:32:27,367 Ja ću uzeti Marie. Je li to u redu s tobom? 308 00:32:27,468 --> 00:32:28,663 kamo idemo 309 00:32:29,241 --> 00:32:30,430 Gdje želite. 310 00:32:42,633 --> 00:32:45,182 "Svi ovi, svi ovi, svi ovi stvari koje mi dolaze... 311 00:32:45,283 --> 00:32:48,183 "... divlje ću ih baciti na tebe, ne u pažljivom buketu. 312 00:32:49,029 --> 00:32:54,499 "Volim te, gušim se, Volim te, poludim, 313 00:32:54,800 --> 00:32:57,433 “Ne mogu to podnijeti, previše je. 314 00:32:57,974 --> 00:33:01,114 „Tvoje ime je u mom srcu ispisano kao na zvonu, 315 00:33:01,739 --> 00:33:05,292 "I cijelo vrijeme, Roxane, drhtim. 316 00:33:05,393 --> 00:33:08,962 "Kad god zvono zatrese, i tvoje ime odzvanja." 317 00:33:12,615 --> 00:33:15,533 Tata ima manje bora od tebe na njegovom licu. 318 00:33:16,465 --> 00:33:19,104 I ne volite bore? 319 00:33:19,205 --> 00:33:22,310 Ne, volim takva lica stvarno grubo, i stvarno glatko. 320 00:33:22,692 --> 00:33:24,137 Lica koja izgledaju kao jabuke? 321 00:33:24,738 --> 00:33:25,789 da 322 00:33:34,242 --> 00:33:35,288 Bok, mama! 323 00:33:35,389 --> 00:33:38,615 Učini mi uslugu, uzmi ovu djevojčicu natrag kući. Umorna je. 324 00:34:05,236 --> 00:34:06,324 oprostite 325 00:34:11,817 --> 00:34:12,817 Ja ću sići. 326 00:34:42,988 --> 00:34:44,084 zdravo 327 00:34:45,143 --> 00:34:46,216 hvala vam 328 00:34:49,251 --> 00:34:52,016 idem tim putem. zbogom 329 00:35:29,901 --> 00:35:31,020 Jeste li bolesni? 330 00:35:31,021 --> 00:35:33,044 Ne, samo mi je vani prevruće. 331 00:35:33,336 --> 00:35:34,480 koliko je sati 332 00:35:36,620 --> 00:35:37,813 Pet je sati. 333 00:35:39,572 --> 00:35:40,604 Sjesti. 334 00:35:47,089 --> 00:35:48,520 Ti si mali vrag. 335 00:35:50,446 --> 00:35:51,631 Ponekad. 336 00:35:51,932 --> 00:35:53,536 Kao sada, na primjer. 337 00:35:56,241 --> 00:35:58,124 Jesi li me oduvijek želio poljubiti? 338 00:36:00,967 --> 00:36:01,972 Između ostaloga. 339 00:36:02,478 --> 00:36:04,867 Ali sada bih radije učiniti nešto drugo. 340 00:36:05,906 --> 00:36:06,997 Što? 341 00:36:14,366 --> 00:36:16,824 Želim proći rukom preko tvoje gole kože. 342 00:36:24,758 --> 00:36:26,169 Učini to, ako želiš. 343 00:36:26,670 --> 00:36:27,786 Rugaš li mi se? 344 00:36:29,125 --> 00:36:30,208 br. 345 00:36:56,835 --> 00:36:59,147 Nisam to rekao ti mogao poljubiti moja leđa. 346 00:37:01,934 --> 00:37:04,641 Prekini me i Dobro ću te izmlatiti. 347 00:37:11,283 --> 00:37:12,423 To će ga naučiti. 348 00:37:33,647 --> 00:37:36,272 - Gdje su ostali? - Izašao sam obaviti neke poslove. 349 00:37:36,588 --> 00:37:38,593 Kakva vrućina! Hoćeš li na kupanje? 350 00:37:40,909 --> 00:37:42,076 br. 351 00:37:43,384 --> 00:37:45,428 Plašim nježnog Florenta? 352 00:37:47,035 --> 00:37:49,547 Ok, dobro. Ako mi ne daš da čitam na miru. 353 00:37:51,228 --> 00:37:52,432 idemo na kupanje. 354 00:40:53,454 --> 00:40:55,210 Marie, molim te ne miči se. 355 00:41:04,628 --> 00:41:07,228 Zna li netko gdje je Florent? 356 00:41:10,043 --> 00:41:11,485 Pa to je dokaz. 357 00:41:13,274 --> 00:41:14,932 Nikada ne bih mogao biti revolucionar. 358 00:41:18,213 --> 00:41:21,519 Volim raditi ono u čemu uživam, a ne ono što nemam. 359 00:41:22,028 --> 00:41:25,393 A revolucionari troše svoje živote u stalnoj borbi, zar ne? 360 00:41:26,050 --> 00:41:27,698 Marie, ne okreći glavu. 361 00:41:27,799 --> 00:41:29,691 Camille, prestani govoriti, tjeraš je na pokret. 362 00:41:29,892 --> 00:41:33,337 Možete li mi reći, molim vas, zašto su sva vrata plava? 363 00:41:36,792 --> 00:41:38,932 Prolazi kroz plava vrata da se ulazi u svijet 364 00:41:39,033 --> 00:41:40,968 gdje male mačke slikaju. 365 00:41:41,269 --> 00:41:43,671 Pa, to sam i mislio. hvala puno 366 00:41:46,723 --> 00:41:48,392 - Tko je to? - Ne znam. 367 00:41:48,493 --> 00:41:50,164 Nazovi je natrag, preslatka je! 368 00:41:50,265 --> 00:41:51,997 - Kamo ideš? - Vratit ćemo se. 369 00:41:52,498 --> 00:41:53,607 gospođice... 370 00:42:01,450 --> 00:42:04,024 Jeste li pročitali knjigu, "Slikari mačića"? 371 00:42:04,376 --> 00:42:06,259 Jedno se zove dobro, drugo zlato. 372 00:42:06,360 --> 00:42:08,739 Znao sam to čim sam je ugledao bila je dušica! 373 00:42:09,140 --> 00:42:12,108 Dođi s nama na čaj, ima i engleskog džema. 374 00:42:12,632 --> 00:42:14,621 Ne hvala, stvarno. - Zašto ne? 375 00:42:14,956 --> 00:42:18,394 Ali zašto "Zašto ne"? - Ne volim se petljati u tuđe živote. 376 00:42:19,139 --> 00:42:22,360 - Ali što voliš raditi? - Ne volim pričati o tome. 377 00:42:22,461 --> 00:42:25,336 Ne volim pričati. trebao bih ići. 378 00:42:25,437 --> 00:42:26,648 Zbogom. 379 00:42:28,600 --> 00:42:31,117 „Zeleni miš trči kroz travu," (dječja pjesmica) 380 00:42:31,218 --> 00:42:32,455 "Uhvatim ga za rep..." 381 00:42:32,956 --> 00:42:34,552 Znam što voliš. 382 00:42:34,880 --> 00:42:37,603 Skrivaš se u maloj rupi, baš kao mali zeleni miš. 383 00:42:37,704 --> 00:42:40,109 Ali pazi. Jednog dana, sve će se to promijeniti. 384 00:42:40,410 --> 00:42:42,472 I jednog lijepog dana, prolazi kroz plava vrata 385 00:42:42,573 --> 00:42:44,736 da mali zeleni miševi doći na svijet. 386 00:42:44,837 --> 00:42:46,753 - Tamo gdje ih mačke jedu. - Nimalo. 387 00:42:49,235 --> 00:42:50,927 Mačke gledaju malog miša. 388 00:42:51,538 --> 00:42:53,978 Pošto je smatraju lijepom, a kako vole slikati. 389 00:42:54,248 --> 00:42:56,196 Tjeraju je da pozira i rade njen portret. 390 00:43:02,467 --> 00:43:05,784 Je li ovo prva godina da Faustine provela odmor s vama, na farmi? 391 00:43:06,085 --> 00:43:09,175 Ne, došla je jednom kad je imala dvanaest godina. 392 00:43:10,202 --> 00:43:12,392 Pa, volio bih živjeti na farmi. 393 00:43:12,593 --> 00:43:16,316 Voljela bih upoznati ljude koji žive s životinje, na kopnu. 394 00:43:17,997 --> 00:43:20,096 Zar se tvoji roditelji neće zabrinuti? 395 00:43:20,097 --> 00:43:23,190 Ne, gospođo. Za naše odmore, svatko radi što mu se sviđa. 396 00:43:33,367 --> 00:43:34,679 Tata je profesor etnografije, 397 00:43:34,780 --> 00:43:37,312 Ujak Jean je na French Literary fakultetu u Grenobleu. 398 00:43:37,413 --> 00:43:38,824 - Oni su braća? - da 399 00:43:45,054 --> 00:43:48,371 Živimo s mamom i trošimo naši praznici s tatom. 400 00:43:52,399 --> 00:43:54,308 Kad je zrak blag kao ove večeri, 401 00:43:55,020 --> 00:43:57,106 osjeća se kao da si plivanje u zraku. 402 00:43:57,407 --> 00:43:59,835 Istina, i čini osjećaš se kao da si gola. 403 00:44:01,235 --> 00:44:04,604 Prekosutra, imamo vrtna zabava. Hoćeš li doći, Faustine? 404 00:44:04,973 --> 00:44:08,220 ne znam - Bit ćeš dobro, uvjeravam te. 405 00:44:08,812 --> 00:44:09,891 Tko ide tamo? 406 00:44:16,599 --> 00:44:18,875 To smo samo mi, djevojke. I mi idemo u šetnju. 407 00:44:19,076 --> 00:44:22,881 - Bi li vam smetalo da prošetamo s vama? - Ne, nikako. Naprotiv. 408 00:44:28,635 --> 00:44:30,353 Tko želi igrati fliper sa mnom? 409 00:44:30,933 --> 00:44:32,858 - Idemo! - Samo ću gledati. 410 00:44:32,859 --> 00:44:34,686 Sjesti. Naručite piće, dolazimo. 411 00:44:54,988 --> 00:44:57,782 - Ljut si na mene? - Nimalo. 412 00:44:58,387 --> 00:45:00,328 Ali izgledaš ljuto. 413 00:45:02,074 --> 00:45:03,287 Je li tako bolje? 414 00:45:22,146 --> 00:45:24,144 Radi što ti se sviđa. idem kući. 415 00:45:31,334 --> 00:45:32,569 Nevjerojatno je. 416 00:45:33,659 --> 00:45:36,769 Ne znam, ali kunem se da me je taj tip uhvatio za ruku 417 00:45:37,570 --> 00:45:38,670 i rekao mi: — Dođi ovamo. 418 00:45:40,151 --> 00:45:41,474 ja bih otišao. 419 00:45:41,575 --> 00:45:42,986 I nisi htio ići? 420 00:45:44,000 --> 00:45:45,986 Ona je nevjerojatna, zeleni miš. 421 00:45:46,570 --> 00:45:48,727 Laku noć, mali mišu. Vidimo se uskoro! 422 00:45:50,234 --> 00:45:52,343 - Nećeš ući? - Ne hvala. 423 00:45:55,287 --> 00:45:57,092 - Dobro veče! - Dobro veče! 424 00:46:01,056 --> 00:46:02,198 Dobro veče, Rođače. 425 00:46:04,663 --> 00:46:07,451 - Dobro veče, rođače. - Zove li se slučajno Faustina, 426 00:46:07,552 --> 00:46:09,306 onaj koji ti je zapeo za oko, rođače? 427 00:46:09,478 --> 00:46:10,818 Da, bratić. 428 00:46:10,919 --> 00:46:14,076 Imaš dobar ukus. Dobro veče, Rođače. 429 00:46:15,524 --> 00:46:16,424 Dobro veče, Rođače. 430 00:46:16,926 --> 00:46:19,405 - Laku noć, ujače Jean. - Laku noć, draga. 431 00:46:20,691 --> 00:46:22,722 - Florent nije bio s vama? - Ne. 432 00:47:10,166 --> 00:47:11,261 O, Bože! 433 00:47:11,726 --> 00:47:12,921 Hoćemo li ići iza? 434 00:47:13,222 --> 00:47:15,394 Ne, vrati se sam. 435 00:47:16,098 --> 00:47:17,511 Vratit ću se kasnije. 436 00:47:18,847 --> 00:47:19,930 Idi ti. 437 00:47:22,558 --> 00:47:24,114 Ne osjećam se baš ponosno na sebe. 438 00:47:27,090 --> 00:47:28,130 Florent... 439 00:47:41,739 --> 00:47:42,864 hvala vam 440 00:48:11,420 --> 00:48:12,641 Claire nije s tobom? 441 00:48:13,038 --> 00:48:16,020 Ne... Dugo sam hodao. 442 00:48:16,321 --> 00:48:18,396 ja sam umoran idem u krevet 443 00:48:18,797 --> 00:48:19,862 Laku noć. 444 00:48:24,468 --> 00:48:26,330 Lijepo spavaj, izgledaš gotovo. 445 00:48:31,598 --> 00:48:33,234 Laku noć, dragi brate. 446 00:50:48,377 --> 00:50:49,461 Zdravo. 447 00:50:52,726 --> 00:50:53,674 Zdravo. 448 00:50:53,975 --> 00:50:59,884 Vidim da i ti voliš kišu. - Ne, ne sviđa mi se. 449 00:51:08,865 --> 00:51:09,902 Stavi to. 450 00:51:32,771 --> 00:51:34,523 Idem kući, malo mi je hladno. 451 00:51:35,919 --> 00:51:37,099 A tvoj džemper? 452 00:51:38,201 --> 00:51:40,390 Ako me želiš slijediti, sasvim je blizu. 453 00:51:40,725 --> 00:51:42,179 Mogao bih ti ga vratiti smjesta. 454 00:51:42,280 --> 00:51:44,748 Ne mogu sada. Vrati mi kasnije. 455 00:51:45,040 --> 00:51:46,533 Večeras? Sutra? 456 00:51:47,148 --> 00:51:48,291 Večeras ili sutra. 457 00:51:48,924 --> 00:51:49,930 Sutra. 458 00:51:50,729 --> 00:51:52,547 Ovdje, u isto vrijeme. Bi li to bilo u redu? 459 00:51:52,921 --> 00:51:53,975 Onda je riješeno. 460 00:51:58,114 --> 00:52:00,190 Stvarno ne znam zašto ja sam plakala. 461 00:52:00,817 --> 00:52:02,206 Ova voda, padajući, 462 00:52:03,839 --> 00:52:05,579 Mislim da je bilo zarazno. 463 00:52:06,642 --> 00:52:07,562 Onda do sutra. 464 00:53:10,652 --> 00:53:12,490 neću te poljubiti ako ti to ne želiš. 465 00:53:13,326 --> 00:53:15,402 Samo te želim malo dotaknuti. 466 00:53:16,584 --> 00:53:18,067 Ne miči se, ostani tu. 467 00:53:50,422 --> 00:53:51,433 Stop! 468 00:54:05,853 --> 00:54:08,257 Zašto sam ti dopustio da me tako miluješ? 469 00:54:08,970 --> 00:54:09,990 ne znam 470 00:54:11,132 --> 00:54:12,785 Moje tijelo voli tvoje milovanje, 471 00:54:12,986 --> 00:54:14,535 ali moje srce ne. 472 00:54:19,246 --> 00:54:20,558 tužna sam. 473 00:54:21,865 --> 00:54:23,687 Idi sada i ne vraćaj se. 474 00:54:32,455 --> 00:54:34,810 Ukratko, ne volim te. 475 00:55:29,522 --> 00:55:32,570 Od našeg prvog susreta Previše sam mislio na tebe. 476 00:55:33,427 --> 00:55:35,315 Pričaj mi o tome još jednom. 477 00:55:43,589 --> 00:55:45,898 vrti mi se u glavi. 478 00:55:47,529 --> 00:55:49,758 Nikad prije nisam nikome dopustio da me poljubi. 479 00:55:50,159 --> 00:55:51,298 Vi ste prvi. 480 00:55:52,681 --> 00:55:53,733 Zašto? 481 00:55:54,434 --> 00:55:56,925 Jer se čini kao pričat ćeš sa mnom, 482 00:55:57,647 --> 00:55:58,930 da ćeš me poslušati, 483 00:55:59,487 --> 00:56:02,295 da ćeš me ti svemu naučiti da mlada djevojka ne zna. 484 00:56:03,095 --> 00:56:05,259 I također da znam svidjet će ti se 485 00:56:05,460 --> 00:56:06,890 što je najbolje u meni, 486 00:56:07,918 --> 00:56:09,798 ne samo što upada u oči. 487 00:56:10,502 --> 00:56:11,514 I ja ću. 488 00:56:12,462 --> 00:56:15,437 A zašto ste povjerovali u sve to? Ne poznajemo se. 489 00:56:16,221 --> 00:56:17,338 Zašto se vjeruje 490 00:56:18,442 --> 00:56:19,714 takve stvari? 491 00:56:22,561 --> 00:56:23,965 Nemoj me plašiti. 492 00:56:24,266 --> 00:56:26,128 Reci mi da ne griješim. 493 00:56:28,577 --> 00:56:29,674 ne znam 494 00:56:30,255 --> 00:56:32,423 Ne znam jesam li ja taj čovjek. 495 00:56:34,610 --> 00:56:36,046 Ali nemoj više ništa reći. 496 00:56:42,290 --> 00:56:44,152 Mora da ti je hladno. 497 00:56:45,350 --> 00:56:47,302 Ali ja tebe ne želim obući se. 498 00:56:48,312 --> 00:56:51,574 Želim popiti sve kapi vode koje se prelijevaju preko tebe. 499 00:56:53,806 --> 00:56:55,090 Popijte ih sve. 500 00:57:14,951 --> 00:57:16,222 Malo mi je hladno. 501 00:57:17,119 --> 00:57:18,358 Odvedi me. 502 00:58:11,583 --> 00:58:14,062 Prolazi kroz plava vrata da se ulazi u svijet. 503 00:58:14,363 --> 00:58:16,064 Gdje mačke slikaju. 504 00:58:16,677 --> 00:58:17,850 Jednom davno 505 00:58:18,351 --> 00:58:20,618 dva slikara mačića sa zelenim očima. 506 00:58:21,038 --> 00:58:22,666 Dobro, i to kao zlato. 507 00:58:23,399 --> 00:58:25,242 Vrlo je lako, rekao je Good. 508 00:58:25,343 --> 00:58:28,645 Crveno je crveno, a plavo je plavo, Good As Gold je odgovorio. 509 00:59:31,671 --> 00:59:32,714 zdravo 510 00:59:33,215 --> 00:59:34,650 Pa, zeleni miš! 511 00:59:37,185 --> 00:59:40,406 Uz ovo nebo i ovaj miris pekare, mogli ste pomisliti da je studeni. 512 00:59:41,935 --> 00:59:45,439 Zašto ste odlučili doći ovdje danas, mali mišu? 513 00:59:45,540 --> 00:59:47,646 Oblačni dani i kiša rastuži me. 514 00:59:48,420 --> 00:59:50,978 Polja, putevi, sve je tako vlažno. 515 00:59:51,079 --> 00:59:53,210 Tata nas je naučio voljeti sva godišnja doba. 516 01:00:02,663 --> 01:00:04,470 Odnesi to u knjižnicu. 517 01:00:04,571 --> 01:00:06,797 obećavam ti, iznenadit će se. 518 01:00:06,898 --> 01:00:08,070 želiš li 519 01:00:08,171 --> 01:00:10,222 I reci to mom ujaku Jeanu upravo ćemo poslužiti čaj. 520 01:00:10,323 --> 01:00:11,693 Svira klavir u salonu. 521 01:00:55,835 --> 01:00:56,853 Stolnjak. 522 01:01:01,075 --> 01:01:02,118 tko je to 523 01:01:02,219 --> 01:01:03,319 Prijateljica djevojaka. 524 01:01:13,301 --> 01:01:14,314 Zdravo. 525 01:01:14,715 --> 01:01:17,437 - Upravo ćemo poslužiti čaj. - Hvala. 526 01:01:17,938 --> 01:01:20,434 - Da probudimo Camille? - Ne znam. 527 01:01:20,924 --> 01:01:23,490 - Idem pitati njezinu sestru. - Dobro, izvoli. 528 01:01:23,591 --> 01:01:25,683 Camille! Tata! Vrijeme za čaj! 529 01:01:32,346 --> 01:01:35,198 Zar nismo dobro spavali zajedno, hej moj cvijete? - da 530 01:01:42,844 --> 01:01:45,380 Joachim, mislim da već jesi poznavati Faustinu. 531 01:01:45,881 --> 01:01:48,811 - Da, da. - Dobro, sad se prestani igrati. 532 01:01:51,804 --> 01:01:53,950 Idem oprati ruke. 533 01:01:59,720 --> 01:02:00,874 I meni također. 534 01:02:46,825 --> 01:02:48,894 - Faustine! - Dolazim. 535 01:02:55,122 --> 01:02:57,446 - Zar nije slatka, tata? - da 536 01:02:58,036 --> 01:02:59,634 Faustine, ovo je tata. 537 01:03:00,135 --> 01:03:02,093 Vratio sam vaš džemper, gospodine. 538 01:03:02,394 --> 01:03:03,294 poznajete se 539 01:03:03,395 --> 01:03:05,470 Sreli smo se u šumi. 540 01:03:08,498 --> 01:03:10,418 Izgubio si plavu vrpcu. 541 01:03:15,473 --> 01:03:16,877 Hvala, gospodine. 542 01:03:27,498 --> 01:03:28,502 Gdje je mama? 543 01:03:29,266 --> 01:03:32,479 - Oprostite. - Ona pere ruke. 544 01:03:32,780 --> 01:03:34,146 Točno, da, da. 545 01:03:39,439 --> 01:03:40,444 Zdravo. 546 01:03:55,251 --> 01:03:56,373 Evo ga opet. 547 01:04:04,031 --> 01:04:05,809 Otkako sam ga vidio u tvojoj kući, 548 01:04:06,558 --> 01:04:08,638 prolazi tamo svaki dan, nakon njegovog rada. 549 01:04:09,451 --> 01:04:10,911 I nisi razgovarao s njim? 550 01:04:18,389 --> 01:04:21,035 Ako ti smeta, reci mu da ne hoda tim putem. 551 01:04:22,462 --> 01:04:24,126 U pravu si, Faustine. 552 01:04:27,840 --> 01:04:29,166 Razvedrilo se. 553 01:04:30,626 --> 01:04:32,341 Bit će to lijepa večer. 554 01:05:27,329 --> 01:05:30,266 Pročitat ću vam priču koja Faustine se stvarno sviđa, Marie. 555 01:05:35,229 --> 01:05:38,514 Prolazi kroz plava vrata da se ulazi u svijet. 556 01:05:38,815 --> 01:05:40,753 Gdje mačke slikaju. 557 01:05:41,743 --> 01:05:43,855 Bila jednom dva mačića. 558 01:06:46,550 --> 01:06:49,282 Hoda mi se. Ako ideš kući, ići ću s tobom. 559 01:06:51,063 --> 01:06:52,789 Ne idem još kući. 560 01:07:02,900 --> 01:07:05,298 Gdje je tvoj otac, molim te? - U šetnji. 561 01:07:05,333 --> 01:07:06,551 - Hvala. - U poljima. 562 01:07:26,812 --> 01:07:27,897 na taj način? 563 01:08:00,140 --> 01:08:01,194 Dobra večer, dragi moji. 564 01:08:01,594 --> 01:08:03,487 Lijepo spavaj. 565 01:12:14,520 --> 01:12:15,918 Ljeto nije gotovo. 566 01:12:16,375 --> 01:12:17,564 Ljeto nije gotovo. 567 01:12:29,719 --> 01:12:31,741 Sunce ispunjava zrak. 568 01:12:33,894 --> 01:12:35,586 Cvijeće svih boja, 569 01:12:37,476 --> 01:12:40,900 upijam te, vrti mi se u glavi. 570 01:13:35,989 --> 01:13:38,809 - Nisam mislio da ćeš doći. - Zašto? 571 01:13:44,224 --> 01:13:45,537 Znaš dovoljno dobro. 572 01:13:46,062 --> 01:13:47,450 Pa to je glupo. 573 01:14:05,218 --> 01:14:06,255 Haroun 574 01:14:07,696 --> 01:14:08,829 i ja, Ariane. 575 01:14:11,085 --> 01:14:12,509 Gotovo isto zvuče. 576 01:14:29,898 --> 01:14:30,954 Hoćemo li hodati? 577 01:14:37,266 --> 01:14:38,350 Kamo biste željeli ići? 578 01:14:39,852 --> 01:14:41,636 Hladnije je uz rub vode. 579 01:14:56,859 --> 01:14:58,778 Čak i uz vodu, danas je vruće. 580 01:15:00,998 --> 01:15:02,167 Hoćemo li sjesti u hlad? 581 01:15:04,503 --> 01:15:05,588 Ako vam se sviđa. 582 01:15:12,052 --> 01:15:13,129 Eto, kako to? 583 01:15:13,952 --> 01:15:15,030 Da. 584 01:15:25,222 --> 01:15:26,451 Evo, lijepo je. 585 01:15:28,300 --> 01:15:30,352 Čovjeku treba jako malo biti sretan. 586 01:15:32,006 --> 01:15:34,377 Ako je njegovo tijelo mirno, to je skoro dovoljno. 587 01:15:41,390 --> 01:15:42,566 moram ići 588 01:15:44,015 --> 01:15:45,456 Zbogom. Hvala vam što ste došli. 589 01:15:53,178 --> 01:15:55,384 Zašto ste me pitali doći jutros? 590 01:15:55,485 --> 01:15:57,178 Gledati te kako spavaš pet minuta? 591 01:15:57,279 --> 01:15:58,337 Ne, nikako. 592 01:15:59,818 --> 01:16:02,359 - Zašto si trčao za mnom? - bila sam ljuta. 593 01:16:02,460 --> 01:16:04,077 - Zbog mene? - Očito. 594 01:16:04,078 --> 01:16:05,080 Zašto? 595 01:16:05,381 --> 01:16:07,817 Jer. jer... 596 01:16:11,556 --> 01:16:12,565 Jer. 597 01:16:21,458 --> 01:16:23,044 Nisam trebao pitati da dođeš. 598 01:16:23,145 --> 01:16:24,181 Zašto? 599 01:16:25,267 --> 01:16:26,703 Nemamo ništa zajedničko. 60 01:16:38,660 --> 01:16:40,473 Previše razmišljaš. 601 01:16:41,718 --> 01:16:43,393 Sve što znam, 602 01:16:45,055 --> 01:16:47,133 je to kad te ovako dodirnem, 603 01:16:49,055 --> 01:16:52,133 Mislim da ću se onesvijestiti. 604 01:17:09,381 --> 01:17:10,849 Ne možemo ostati ovdje. 605 01:17:11,078 --> 01:17:12,108 br. 606 01:17:46,297 --> 01:17:48,750 - Sretna sam. - I ja također. 607 01:18:20,611 --> 01:18:21,965 Zdravo, Faustine. 608 01:18:23,660 --> 01:18:24,714 Zdravo. 609 01:18:30,965 --> 01:18:32,777 Ubrao sam cvijeće za tebe. 610 01:18:35,226 --> 01:18:36,281 Hvala. 611 01:18:36,936 --> 01:18:40,128 Oh, i pazi da ne zaboraviš doći sutra na vrtnu zabavu. 612 01:18:40,629 --> 01:18:41,629 Neću zaboraviti. 613 01:18:41,713 --> 01:18:43,837 Dobro, pa, vidimo se sutra. 614 01:18:44,497 --> 01:18:45,502 Onda do sutra. 615 01:19:00,608 --> 01:19:02,429 Na mojoj duši, nježni mak. 616 01:19:02,918 --> 01:19:04,595 Nježni novorođeni mak. 617 01:19:05,899 --> 01:19:06,926 Jeste li vidjeli? 618 01:19:08,207 --> 01:19:09,706 Nije razgovarao sa mnom o vrpci. 619 01:19:10,007 --> 01:19:11,077 Nije napravio ništa od toga. 620 01:19:12,434 --> 01:19:13,648 Nije napravio ništa od toga! 621 01:19:21,651 --> 01:19:22,745 Dobra večer. 622 01:19:22,846 --> 01:19:24,030 Dobra večer. 623 01:19:24,994 --> 01:19:27,623 Volio bih da se kaže da ti upravo izašao iz zatvora, 624 01:19:27,653 --> 01:19:29,375 da sam čekao na vratima, 625 01:19:29,982 --> 01:19:31,634 a da nismo vidjeli svaku drugi na dvije godine. 626 01:19:31,947 --> 01:19:32,986 I tako? 627 01:19:33,582 --> 01:19:35,387 Pa, drago nam je ponovno pronaći jedno drugo. 628 01:19:36,172 --> 01:19:38,985 Pa što si radio? tijekom ove dvije godine? 629 01:19:39,674 --> 01:19:40,749 Čekala sam te. 630 01:19:42,563 --> 01:19:43,584 Lažljivac. 631 01:19:49,640 --> 01:19:52,845 Je li se činilo dugo, ove dvije godine bez tebe? 632 01:19:53,623 --> 01:19:57,037 Skoro sve od ovoga jutro do večeras bez tebe. 633 01:20:14,880 --> 01:20:16,286 Dobra večer, Faustine. 634 01:20:17,491 --> 01:20:18,587 Dobra večer. 635 01:20:21,170 --> 01:20:24,646 "...ovo ogledalo u sjeni Previše svijetli u ovoj mračnoj niši 636 01:20:24,947 --> 01:20:28,432 "ovo cvijeće je presvijetlo, oči su ti previše neprozirne; 637 01:20:28,849 --> 01:20:31,901 "Zašto me nisi pregazio, Portia, svom snagom? 638 01:20:32,411 --> 01:20:36,121 "Možda, ako Bog da, da sam pronašao oružje! 639 01:20:36,422 --> 01:20:38,790 „Ali kad si me udavio sa suzama i poljupcima, 640 01:20:38,825 --> 01:20:42,173 "Reci, tko me može braniti, ili tko će me spasiti? 641 01:20:42,728 --> 01:20:46,274 „Previše si me usrećio; tvoje ljubav će me ubiti!" (* de Musset, Portia) 642 01:20:46,375 --> 01:20:47,417 šuti! 643 01:20:48,317 --> 01:20:49,396 Što je? 644 01:20:56,397 --> 01:20:57,496 Camille! 645 01:20:57,697 --> 01:20:59,279 Čuo sam te kako joj čitaš ovu pjesmu. 646 01:20:59,580 --> 01:21:02,052 - Kome? - Nemojte me smatrati budalom. 647 01:21:02,925 --> 01:21:04,937 Nikad joj nisam pročitao Mussetovu pjesmu. 648 01:21:05,138 --> 01:21:08,618 O da, pa čitate njezine pjesme također. 649 01:21:10,737 --> 01:21:13,270 - Dođi, dođi. - Ne diraj me, prljavi kretenu! 650 01:21:22,795 --> 01:21:24,137 Ali ti si ljubomoran! 651 01:21:24,338 --> 01:21:26,890 Rekao sam ti da šutiš. Ne mogu podnijeti tvoj kreštavi glas! 652 01:21:32,377 --> 01:21:34,936 Moja draga mala Camille, nemoj se ljutiti na mene. 653 01:21:35,050 --> 01:21:36,062 Previše bi me rastužilo. 654 01:21:36,151 --> 01:21:38,319 Ne hvala, ja ću uzeti svoj čaj bez šećera. 655 01:21:44,824 --> 01:21:45,928 zašto se smiješ 656 01:21:46,529 --> 01:21:49,220 Jer si stvarno ljubomorna! Prije nisam bio siguran. 657 01:21:53,376 --> 01:21:54,593 Pa ja se smijem... Jer me čini sretnom. 658 01:21:57,089 --> 01:21:58,438 jako te volim 659 01:21:59,635 --> 01:22:01,456 - Znaš? - A ona? 660 01:22:01,948 --> 01:22:03,029 Što to znači? 661 01:22:03,527 --> 01:22:04,776 Vrlo je različito. 662 01:22:05,681 --> 01:22:07,829 - Osim toga, već sam pomalo... - Lažljivice! 663 01:22:09,054 --> 01:22:10,397 Uvjeravam vas da je istina. 664 01:22:11,325 --> 01:22:12,865 Sve je više istina. 665 01:22:14,645 --> 01:22:15,752 Svake minute. 666 01:22:22,304 --> 01:22:24,157 Očajnički te želim poljubiti. 667 01:22:24,258 --> 01:22:25,685 Što te odjednom spopalo? 668 01:23:05,935 --> 01:23:07,128 Ulaziš li, Faustine? 669 01:23:20,099 --> 01:23:21,648 Pa, dobra večer, Faustine. 670 01:23:22,801 --> 01:23:23,846 do sutra. 671 01:23:44,397 --> 01:23:47,266 Nemojte praviti takve scene. Profitiram od situacije, to je sve. 672 01:23:47,765 --> 01:23:50,536 Vjerujte mi, djevojke, jednostavno je, prekrasno je nepotrebno. 673 01:23:50,837 --> 01:23:53,952 - Život je negdje drugdje. - Ne mislim tako, a ne mislite ni vi. 674 01:23:54,212 --> 01:23:57,537 Da, stari moj. Slušaj, ovaj mali, Faustine, 675 01:23:57,672 --> 01:24:01,020 A što se tiče ostalih, ako se dovoljno potrudiš... 676 01:24:02,391 --> 01:24:04,548 Ali kad jednom znamo da je moguće, zašto to učiniti? 677 01:24:04,649 --> 01:24:05,909 Kao da je već učinjeno. 678 01:24:06,326 --> 01:24:07,976 Kao da si rekao: 679 01:24:08,077 --> 01:24:11,247 “Jednom kada čovjek zna da je moguće živjeti, zašto uopće živjeti?" 680 01:24:13,480 --> 01:24:14,548 A zadovoljstvo? 681 01:24:16,892 --> 01:24:18,278 Glupost, mladiću! 682 01:24:19,397 --> 01:24:22,049 Ono što je bitno je vrlo jednostavno: Treba biti najjači. 683 01:24:22,150 --> 01:24:23,365 Jači od koga? 684 01:24:23,597 --> 01:24:24,610 Nego svi ostali. 685 01:24:26,265 --> 01:24:29,565 Ono što vam je jasno je da govoriš stvari u koje ne vjeruješ. 686 01:24:32,101 --> 01:24:34,497 Nije baš to, draga moja. Samo, općenito, 687 01:24:34,598 --> 01:24:38,086 Uvijek razmišljam u isto vrijeme nečega i njegove suprotnosti. 688 01:25:02,566 --> 01:25:05,064 Oh, kakva dušica! Oh, kako je lijepa! 689 01:25:07,432 --> 01:25:09,836 Pogledaj, Camille, kako je Faustine lijepa. 690 01:25:11,705 --> 01:25:15,052 Došao sam ranije da ti pomognem. - Ranije, ali prekasno. 691 01:25:15,087 --> 01:25:17,960 - Sve je spremno. Baš imamo vremena obući se. - Tako je. 692 01:25:20,925 --> 01:25:22,021 Faustine... 693 01:25:22,597 --> 01:25:24,771 Nemojte se previše iznenaditi. Pozvao sam radnike 694 01:25:24,872 --> 01:25:26,613 koji rade za tvog djeda. 695 01:25:26,714 --> 01:25:28,104 Ali nisam iznenađen. 696 01:25:31,741 --> 01:25:33,163 Pod uvjetom da ne pada kiša... 697 01:25:52,377 --> 01:25:55,011 Puše lagani povjetarac komešanje iza vas. 698 01:25:55,212 --> 01:25:56,517 I u mom pravcu. 699 01:25:59,333 --> 01:26:00,713 Nisam te čuo. 700 01:26:01,837 --> 01:26:05,697 Ali u zraku, odjednom, pojavila se nova nijansa, malo po malo. 701 01:26:06,880 --> 01:26:08,785 I prepoznao sam tvoj miris. 702 01:26:16,817 --> 01:26:20,093 Zadovoljstvo mi je to zamišljati vjetar je uzeo moj miris 703 01:26:20,194 --> 01:26:21,801 i odnio ga tebi. 704 01:26:22,351 --> 01:26:26,077 Osjećao sam se kao da sam lagan, lagan, 705 01:26:26,836 --> 01:26:28,721 kao da sam zapravo letio na vjetru. 706 01:26:29,169 --> 01:26:30,284 Kao aroma. 707 01:26:31,561 --> 01:26:33,329 I previjala sam sebe oko tebe. 708 01:26:34,403 --> 01:26:35,733 Neću vas ometati. 709 01:26:36,814 --> 01:26:39,314 Pomiješat ću se s drugima mirisi zemlje. 710 01:26:39,715 --> 01:26:42,538 Disanje mi je nježno kao dahovi vjetra. 711 01:26:42,939 --> 01:26:45,900 Slatka poput magnolije, poput limuna. 712 01:26:46,794 --> 01:26:49,406 Lebdim u zraku a ti me udišeš. 713 01:26:54,612 --> 01:26:56,803 Ne smiješ se ničega bojati, Faustine. 714 01:26:58,025 --> 01:27:00,525 To mogu samo drugi ljudi bojati se tebe. 715 01:27:01,102 --> 01:27:02,882 Uvijek sam bio sanjar. 716 01:27:04,058 --> 01:27:06,505 Bojim se da će moji snovi preći u stvarnost. 717 01:27:07,006 --> 01:27:09,115 Bojim se da ću se razbiti u tisuću komada, 718 01:27:09,501 --> 01:27:10,649 razbijen. 719 01:27:15,832 --> 01:27:17,500 Tko kad nije sanjao imali su šesnaest? 720 01:27:18,332 --> 01:27:19,626 O čemu ste sanjali? 721 01:27:20,880 --> 01:27:23,241 Kad sam imao šesnaest godina, štedio sam mlade djevojke u opasnosti. 722 01:27:24,623 --> 01:27:27,384 Mlada djevojka koju sam spasio, uvijek je bila ista. 723 01:27:27,885 --> 01:27:29,102 Šminkala sam je. 724 01:27:31,528 --> 01:27:33,126 Naravno da je nikad nisam upoznao. 725 01:27:34,366 --> 01:27:36,138 I to me kočilo od zaljubljivanja -- 726 01:27:36,969 --> 01:27:40,385 nesretno i sretno. 727 01:27:41,929 --> 01:27:45,213 Ova našminkana djevojka, je li bila poput mene? 728 01:27:47,153 --> 01:27:49,206 - Znaš da je bila. - da 729 01:27:50,637 --> 01:27:52,546 Čim si progovorio o njoj, znala sam. 730 01:27:53,947 --> 01:27:55,930 A sad, što će se dogoditi? 731 01:27:57,554 --> 01:27:58,958 Uskoro gosti zabave. 732 01:28:08,690 --> 01:28:09,878 Oh, kakva šteta! 733 01:28:10,676 --> 01:28:11,999 Sunce je nestalo. - Vrlo lijepa. 734 01:28:20,222 --> 01:28:22,642 Faustine, kako izgledamo? 735 01:28:24,577 --> 01:28:28,265 Osobno, sve nas nalazim ispunjena nevjerojatnom ljepotom. 736 01:28:30,195 --> 01:28:31,274 A oni? 737 01:28:31,482 --> 01:28:32,722 Jesu li tako fini? 738 01:28:38,163 --> 01:28:41,064 Sve ste stvarno...jako lijepe. 739 01:28:47,378 --> 01:28:49,308 Florent, dođi ovamo. Imam nešto za reći. 740 01:28:58,818 --> 01:29:00,318 Odmah se vraćam. 741 01:29:08,843 --> 01:29:09,860 Zdravo. 742 01:29:38,952 --> 01:29:42,854 Čim se dijete rodi, znaš da će umrijeti. 743 01:29:44,564 --> 01:29:46,027 Marie nije bolesna. 744 01:29:46,694 --> 01:29:49,841 Ali zar ona neće ostariti? Neće li umrijeti? 745 01:29:50,790 --> 01:29:52,282 A ja? a ti 746 01:29:52,964 --> 01:29:54,226 A ovaj vrt? 747 01:29:57,052 --> 01:29:58,146 Nemoj se smijati. 748 01:30:02,247 --> 01:30:03,403 Ništa ti ne razumiješ. 749 01:30:04,357 --> 01:30:05,597 Vaše misli su prazne. 750 01:30:06,839 --> 01:30:08,795 Sve što mi govoriš su vulgarne stvari. 751 01:30:11,278 --> 01:30:13,581 Ti čak ni ne razumiješ zašto mi se ne sviđaš. 752 01:30:15,793 --> 01:30:17,917 Nekome to nije dovoljno dodirnuti nekog drugog, 753 01:30:18,242 --> 01:30:20,531 A onda ih više ne dirati kad prođe njihova želja za njima. 754 01:30:20,769 --> 01:30:21,846 ja, 755 01:30:22,410 --> 01:30:23,692 ja, želim razgovarati. 756 01:30:23,993 --> 01:30:25,193 I želim da se sa mnom razgovara. 757 01:30:26,671 --> 01:30:28,499 A ti, što mi možeš reći? 758 01:30:31,360 --> 01:30:33,537 Da si danas vrlo zanosan. 759 01:30:34,402 --> 01:30:36,023 I da želim hrpu stvari. 760 01:30:46,749 --> 01:30:47,761 Hvala. 761 01:30:48,062 --> 01:30:50,130 Hvala ti što si mi rekao da me smatraš lijepom. 762 01:31:31,889 --> 01:31:33,167 Daj mi moju vrpcu. 763 01:31:35,076 --> 01:31:37,877 Nedavno, evo, zbog tebe, Bio sam užasno sretan. 764 01:31:41,695 --> 01:31:43,139 I sad plačeš. 765 01:31:43,240 --> 01:31:44,273 Zbog tebe. 766 01:31:44,374 --> 01:31:46,682 Jer si me tamo ostavio, a ti si se smijao meni. 767 01:32:32,700 --> 01:32:34,666 Mislim da se konačno razvedrilo. 768 01:33:20,978 --> 01:33:22,194 oprosti mi 769 01:33:26,695 --> 01:33:27,857 Ne bojim se više. 770 01:33:28,361 --> 01:33:29,906 Sada sam ja na redu. 771 01:33:33,127 --> 01:33:35,364 I konačno će ući Faustina u svijet. 772 01:33:35,796 --> 01:33:37,606 kroz plava vrata. 773 01:33:40,254 --> 01:33:42,107 Danas, moj prvi poljubac. 774 01:33:42,754 --> 01:33:45,359 A za sedamdeset godina, u najboljem slučaju, Bit ću mrtav. 775 01:33:45,529 --> 01:33:47,862 Vidiš sve tako dobro. 776 01:34:00,520 --> 01:34:05,859 titlovi